A témaválasztás nem véletlen, az 1960-ban született Francesco Fioretti Dante-kutató. Úgy véli: az újraírás tulajdonképpeni visszatérés az olasz nyelv gyökereihez. A tudományos munkák mellett Fiorettinek nem ez az első szépirodalmi munkája, két történelmi thriller – az egyik Caravaggióról szól – szerzője.
Az Isteni Színjáték első könyve, a Pokol újraírásából tűnik ki igazán Dante művének döbbenetes aktualitása. Kifinomult stílus és energia hatja át Fioretti munkáját, amelyben Dante a pokoljárás során az abszolút gonoszság, a rossz és a bűn eredetét kutatja. Kíméletlenség és együttérzés viaskodik a felperzselt tájon.
Francesco Fioretti – akinek neve egy középkori könyvet, a Szent Ferenc virágocskáit, Fioretti di San Francesco idézi – már dolgozik a következő Isteni Színjáték könyv, a Purgatórium mai nyelvezetre ültetésén.
Grafikák: Vidák Zsolt, www.zsoltvidak.com
